1 00:03:29,003 --> 00:03:29,545 ¡Vamos! 2 00:03:29,837 --> 00:03:31,172 ¡Mata a ese hijo de puta! 3 00:03:31,464 --> 00:03:32,674 ¡Golpea eso! 4 00:03:34,884 --> 00:03:37,011 ¡Vamos, no dejes que te golpee! 5 00:03:44,310 --> 00:03:46,187 Roy, ¿qué te dije? 6 00:03:46,479 --> 00:03:47,479 ¿Quién hizo bien esta pelea? 7 00:03:47,563 --> 00:03:48,163 ¡Ve a verlo! 8 00:03:48,690 --> 00:03:49,607 ¡Dios, maldita sea! 9 00:03:50,108 --> 00:03:51,609 ¡Lucha contra ese hijo de puta! 10 00:03:52,276 --> 00:03:53,194 ¡Es hermoso! 11 00:03:54,445 --> 00:03:56,781 Golpea el cuerpo, golpea el cuerpo, ¡ya está! 12 00:03:57,073 --> 00:03:57,865 ¡Eso es todo! 13 00:03:58,157 --> 00:03:58,992 ¡Hermoso! 14 00:04:00,284 --> 00:04:01,869 ¡Este es mi chico! 15 00:04:02,328 --> 00:04:03,204 ¡Hermoso! 16 00:04:03,496 --> 00:04:04,956 ¡Mira a este hijo de puta! 17 00:04:06,290 --> 00:04:09,002 No te estamos pagando a bailar con mi chico. 18 00:04:10,086 --> 00:04:11,796 No lo detengas. ¡Vamos! 19 00:04:12,088 --> 00:04:13,339 Que lo rompa. 20 00:04:13,631 --> 00:04:14,882 Ábrelo para él. 21 00:04:15,216 --> 00:04:16,926 Me encanta esa canción, ¿no? 22 00:04:17,260 --> 00:04:17,760 Está bien. 23 00:04:18,011 --> 00:04:19,595 ¡Te pateo el estómago! 24 00:04:22,849 --> 00:04:24,475 Sois amigos de Koruko... 25 00:04:25,226 --> 00:04:26,894 ...Tengo una cita con él. 26 00:04:27,186 --> 00:04:29,105 ¡Bien, se ve bien! 27 00:04:29,439 --> 00:04:31,149 Su sampu va a prepáralo para... 28 00:04:31,441 --> 00:04:32,761 ...ese zurdo en Tokio la próxima semana. 29 00:04:33,317 --> 00:04:35,278 ¡Mira esos movimientos! 30 00:04:38,031 --> 00:04:38,865 ¡Hermoso! 31 00:04:39,157 --> 00:04:40,491 ¡Démosles una pequeña pelea! 32 00:04:40,783 --> 00:04:42,493 ¡Muéstrales lo luchador que eras! 33 00:04:48,207 --> 00:04:49,125 ¡Por qué no! 34 00:04:52,920 --> 00:04:53,921 ¡Murphy! 35 00:04:54,213 --> 00:04:55,548 ¿Qué te parece eso, cara de tonto? 36 00:04:55,840 --> 00:04:57,341 ¿Buscas un combate, ojos redondos? 37 00:05:01,262 --> 00:05:02,597 ¡Déjalo en paz, Murphy! 38 00:05:06,184 --> 00:05:07,226 ¡Vamos, Murphy! 39 00:05:09,771 --> 00:05:11,397 ¡Sal del ring, Murphy! 40 00:05:11,773 --> 00:05:13,775 ¿Sabes quién eres? ¿Le derribaron el culo? 41 00:05:15,068 --> 00:05:16,486 ¡Estás despedido! 42 00:05:34,462 --> 00:05:35,588 ¿Qué pasa, Jack? 43 00:05:37,215 --> 00:05:38,132 Nada, Jorge. 44 00:05:40,468 --> 00:05:41,228 ¿Quieres ayuda? 45 00:05:42,011 --> 00:05:45,348 No creo que haya esperado a que lo hicieras. Llega a casa para recoger esto. 46 00:05:45,681 --> 00:05:47,201 No eres tan tonto como pareces, amigo. 47 00:05:48,976 --> 00:05:51,395 Cuando tienes 4 hermanos y 3 hermanas... 48 00:05:51,771 --> 00:05:52,611 ...tienes paciencia. 49 00:05:53,314 --> 00:05:54,857 Incluso cuando quieras remolcarlo. 50 00:05:55,149 --> 00:05:56,192 Intentaré recordar eso. 51 00:05:56,943 --> 00:05:58,236 Sólo seis más. 52 00:06:11,207 --> 00:06:12,708 Sí. 53 00:06:19,006 --> 00:06:20,633 Mi nombre es Toshio Yoshida. 54 00:06:21,425 --> 00:06:22,465 Me gustaría hablar de negocios. 55 00:06:23,136 --> 00:06:23,636 ¿Negocio? 56 00:06:23,970 --> 00:06:24,804 Entonces te equivocaste de número. 57 00:06:25,096 --> 00:06:25,888 ¡Estábamos en el gimnasio! 58 00:06:27,431 --> 00:06:28,141 En tu dirección. 59 00:06:29,058 --> 00:06:29,809 Lo tengo. 60 00:06:30,351 --> 00:06:31,435 Eres el abogado de los japoneses. 61 00:06:32,019 --> 00:06:32,603 Entra. 62 00:06:33,271 --> 00:06:34,631 Mostrarte lo que vas a obtener. 63 00:06:35,606 --> 00:06:36,899 El lugar viene amueblado. 64 00:06:37,733 --> 00:06:38,651 ¡No esperes demasiado! 65 00:06:39,861 --> 00:06:40,611 La televisión es mía. 66 00:06:41,779 --> 00:06:44,532 Blanco y negro, no entiendes canal 11 y canal 9. 67 00:06:44,991 --> 00:06:45,366 El refrigerador... 68 00:06:45,741 --> 00:06:46,909 ... ¡No soy abogado! 69 00:06:48,119 --> 00:06:49,579 ¡Te pago esto! 70 00:06:49,912 --> 00:06:50,538 ¡Cada día! 71 00:06:54,542 --> 00:06:55,042 ¿Para qué? 72 00:06:55,751 --> 00:06:58,504 tengo algo de gran valor Me llevo de regreso a Japón. 73 00:06:59,172 --> 00:07:00,923 Necesito que alguien me ayude a traerlo. 74 00:07:01,966 --> 00:07:03,801 No eres abogado y No contrabando droga. 75 00:07:04,844 --> 00:07:07,138 Por favor, por favor, no lo hagas. No, déjame explicarte. 76 00:07:10,725 --> 00:07:11,405 ¿Qué dijo ella? 77 00:07:11,642 --> 00:07:13,686 Dije que no eres el hombre adecuado para el trabajo. 78 00:07:14,854 --> 00:07:15,980 No podría estar más de acuerdo. 79 00:07:16,439 --> 00:07:19,525 Entonces, ¿por qué tú y tu amigo no vienen aquí? En el derbi de la tribuna déjame en paz. 80 00:07:19,984 --> 00:07:21,736 Sr. Murphy, déjeme explicarle. 81 00:07:23,279 --> 00:07:25,031 Lo que estoy recuperando es una espada. 82 00:07:25,823 --> 00:07:26,866 Pertenece a mi padre. 83 00:07:29,619 --> 00:07:32,038 Hay otros que son interesado en la espada. 84 00:07:33,122 --> 00:07:34,482 Es uno de los mejores jamás fabricados. 85 00:07:34,999 --> 00:07:35,917 ¿Por qué cuentas esto? 86 00:07:36,250 --> 00:07:36,918 No necesita saber nada... 87 00:07:37,210 --> 00:07:37,710 ¡Silencio! 88 00:07:43,466 --> 00:07:43,966 Disculpe. 89 00:07:45,426 --> 00:07:46,135 La espada... 90 00:07:46,802 --> 00:07:48,137 ...significa mucho para mi familia. 91 00:07:49,138 --> 00:07:50,806 Tenemos que devolverlo a su hogar. 92 00:07:52,391 --> 00:07:53,517 Necesitamos tu ayuda. 93 00:07:54,310 --> 00:07:56,270 Sólo un extraño puede traerlo en secreto. 94 00:07:57,438 --> 00:07:58,189 ¿Por qué me elegiste? 95 00:07:59,523 --> 00:08:00,816 Vinimos a ver al otro hombre... 96 00:08:01,943 --> 00:08:02,526 ...ganaste. 97 00:08:05,196 --> 00:08:05,988 ¿Cuál es mi riesgo? 98 00:08:06,280 --> 00:08:07,031 Nadie te conoce. 99 00:08:07,323 --> 00:08:07,823 Sin riesgo. 100 00:08:08,491 --> 00:08:09,450 Bien, no hay riesgo. 101 00:08:10,159 --> 00:08:11,661 Me vas a pagar $500 por día... 102 00:08:11,953 --> 00:08:14,413 ...y volarme alrededor del mundo y no hay riesgo? 103 00:08:21,337 --> 00:08:21,977 ¿Cuál es el trato? 104 00:08:24,632 --> 00:08:26,217 Trabajas 4 o 5 días. 105 00:08:26,842 --> 00:08:27,385 ¡Quédate con eso! 106 00:08:27,718 --> 00:08:28,386 Pago de los primeros días. 107 00:08:29,095 --> 00:08:31,055 Vuelas desde aquí a Osaka, Japón. 108 00:08:32,348 --> 00:08:33,266 Billete de ida y vuelta. 109 00:08:34,267 --> 00:08:35,787 Estaré en el mismo vuelo contigo. 110 00:08:36,269 --> 00:08:37,561 Aikiko volará más temprano a... 111 00:08:37,895 --> 00:08:39,146 ...arreglar cosas en Japón. 112 00:08:40,189 --> 00:08:41,269 Tomarás la espada... 113 00:08:41,440 --> 00:08:42,692 ...en mi hotel por la mañana. 114 00:08:43,693 --> 00:08:45,133 Aquí está la dirección y el número de habitación. 115 00:08:47,905 --> 00:08:49,905 Solo le meto la cuchilla mi cinturón y llevarlo dentro? 116 00:08:50,366 --> 00:08:52,660 La espada estará bien. escondido en el equipaje. 117 00:08:53,452 --> 00:08:55,204 Cuando llegues y pases la aduana... 118 00:08:55,955 --> 00:08:57,331 ...tomarás un taxi hasta Kioto. 119 00:08:57,790 --> 00:08:58,582 A una hora de distancia. 120 00:08:59,875 --> 00:09:02,378 Muéstrele esto a cualquier taxista del aeropuerto. 121 00:09:03,838 --> 00:09:05,756 Hay algunos yenes japoneses. 122 00:09:19,437 --> 00:09:20,397 Conseguiste un trato. 123 00:10:18,329 --> 00:10:19,413 ¿Algo de whisky? 124 00:10:20,331 --> 00:10:20,998 No. 125 00:10:21,624 --> 00:10:22,666 ¿Qué pasa con los cigarrillos? 126 00:10:23,959 --> 00:10:24,877 No, nada. 127 00:10:39,058 --> 00:10:39,642 Bueno. 128 00:11:34,697 --> 00:11:35,865 ¡No intentes nada gracioso! 129 00:11:36,407 --> 00:11:38,167 A menos que quieras tu ¡cabeza volada! 130 00:11:39,326 --> 00:11:39,826 ¿Entender? 131 00:12:59,323 --> 00:13:01,003 Me gustaría que mantuvieras tus manos visibles... 132 00:13:01,617 --> 00:13:02,826 ...abre la bolsa de golf... 133 00:13:03,285 --> 00:13:04,370 ...y deslízalo hacia mí. 134 00:13:36,318 --> 00:13:37,903 Eso no es todo. 135 00:13:47,538 --> 00:13:49,248 ¡No me mientas! 136 00:13:50,499 --> 00:13:51,166 ¡Entonces es falso! 137 00:13:51,458 --> 00:13:53,460 Estabas preparado para traer en una espada telefónica. 138 00:13:54,503 --> 00:13:55,546 ¿Dónde está el verdadero? 139 00:13:56,547 --> 00:13:58,467 no se que diablos estás hablando. 140 00:14:55,689 --> 00:14:56,607 ¡Sube a la furgoneta! 141 00:15:09,411 --> 00:15:10,871 ¿Qué te parece Japón hasta ahora? 142 00:15:11,830 --> 00:15:13,290 Créeme, sé cómo te sientes. 143 00:15:16,126 --> 00:15:17,766 vengo aqui un un par de veces al año... 144 00:15:17,961 --> 00:15:20,506 ...y cada vez que entiendo menos sobre estas personas. 145 00:15:21,131 --> 00:15:22,257 Déjame darte un ejemplo. 146 00:15:23,676 --> 00:15:25,928 Dos de ustedes están a punto de morir por una espada. 147 00:15:26,595 --> 00:15:28,597 Una maldita espada antigua. 148 00:15:29,264 --> 00:15:30,349 A él lo entiendo. 149 00:15:31,475 --> 00:15:32,955 Son raros por las espadas por aquí... 150 00:15:33,185 --> 00:15:35,354 ...se imaginan que eres un desastre con la espada de alguien... 151 00:15:35,646 --> 00:15:37,439 ...estás jugando con su alma. 152 00:15:41,485 --> 00:15:42,277 ¿Estoy en lo cierto? 153 00:15:43,654 --> 00:15:45,197 Si quieres matar a alguien... 154 00:15:45,489 --> 00:15:46,281 ... ¡mátame! 155 00:15:46,573 --> 00:15:47,700 ¡Él no sabe nada! 156 00:15:48,033 --> 00:15:49,493 Eso es lo que estamos aquí para descubrir. 157 00:15:50,452 --> 00:15:52,913 Por favor no juzgues mal mi compatriota americano. 158 00:15:54,790 --> 00:15:55,874 Amo a alguien que se gana la vida... 159 00:15:56,166 --> 00:15:57,446 ...que le saquen el cerebro... 160 00:15:57,543 --> 00:15:58,669 ...y aprendí a pensar su propio negocio... 161 00:15:58,961 --> 00:15:59,920 ...cuando está fuera de servicio. 162 00:16:00,963 --> 00:16:02,172 No lo sé por espadas. 163 00:16:02,548 --> 00:16:04,049 Tenemos algo en común. 164 00:16:05,300 --> 00:16:06,927 Tampoco lo sé por espadas. 165 00:16:07,928 --> 00:16:08,721 Pero su tío... 166 00:16:09,304 --> 00:16:10,222 ...mi jefe... 167 00:16:10,597 --> 00:16:12,433 ...y su padre, su jefe... 168 00:16:13,308 --> 00:16:15,602 ...he pasado los últimos 35 años... 169 00:16:15,894 --> 00:16:17,479 ...buscando una espada. 170 00:16:18,647 --> 00:16:20,149 Una espada en particular. 171 00:16:20,441 --> 00:16:22,276 ¡Una espada que pertenece a mi padre! 172 00:16:37,875 --> 00:16:38,917 ¿Construcción de memoria? 173 00:16:43,672 --> 00:16:44,548 ¿Dónde está la espada? 174 00:16:49,803 --> 00:16:50,721 Vuelo... 175 00:16:51,096 --> 00:16:52,264 ...062 176 00:16:52,639 --> 00:16:53,849 Panamericana. 177 00:16:55,058 --> 00:16:56,018 Hace dos horas. 178 00:16:57,102 --> 00:16:58,937 Llegaste diez minutos tarde. 179 00:17:01,148 --> 00:17:01,857 Por supuesto... 180 00:17:02,608 --> 00:17:03,609 Deberías saberlo. 181 00:17:05,861 --> 00:17:07,696 Estabas en el mismo vuelo. 182 00:17:09,281 --> 00:17:10,073 ¡Mierda! 183 00:17:36,850 --> 00:17:38,435 ¿Por qué estás afligido, imbécil? 184 00:17:38,894 --> 00:17:40,270 Él te tendió una trampa, ¿no? 185 00:17:40,979 --> 00:17:43,299 Podría haber sido tan fácil Estás ahí en el camino. 186 00:17:45,275 --> 00:17:46,193 Mi amigo. 187 00:17:47,361 --> 00:17:48,779 Vamos a ver a mi jefe. 188 00:17:49,738 --> 00:17:51,240 Estará muy enojado. 189 00:17:51,990 --> 00:17:52,991 Y tengo que darle algo... 190 00:17:53,283 --> 00:17:54,563 ...para sacar sus frustraciones. 191 00:17:55,619 --> 00:17:56,370 ¡Ese eres tú! 192 00:17:57,329 --> 00:17:58,705 Te cuento algo más. 193 00:17:59,623 --> 00:18:00,916 ¿Lo conoces allí? 194 00:18:02,292 --> 00:18:03,502 Él podría ser el afortunado. 195 00:18:24,857 --> 00:18:25,697 Sólo sigue caminando. 196 00:18:27,109 --> 00:18:29,027 De aquí en adelante eres propiedad del Sr. Hideo. 197 00:18:36,201 --> 00:18:37,661 ¿Qué roba además de espadas? 198 00:18:39,204 --> 00:18:41,039 El señor Hideo no tiene robar cualquier cosa. 199 00:18:41,707 --> 00:18:42,787 Él ya es dueño de todo. 200 00:18:43,792 --> 00:18:46,879 Tiene envío, real. fincas, pistas de carreras. 201 00:18:47,588 --> 00:18:48,630 Tiene hoteles 202 00:18:49,464 --> 00:18:50,304 ...incluso tiene un... 203 00:18:50,674 --> 00:18:52,926 ...cabaña de cinco pisos en el centro de Bangkok. 204 00:18:55,929 --> 00:18:57,514 El aire que respiras, amigo mío... 205 00:18:59,057 --> 00:19:00,434 ...incluso tiene una parte de eso. 206 00:19:10,193 --> 00:19:11,361 Ni siquiera puedes orinar en este lugar... 207 00:19:11,653 --> 00:19:13,733 ...sin que nadie te vea en un monitor en algún lugar. 208 00:19:14,114 --> 00:19:15,240 Esto es algo, ¿no? 209 00:19:17,868 --> 00:19:18,911 ¿A qué se dedica el hombre para ganarse la vida...? 210 00:19:19,202 --> 00:19:20,802 ...¿cuando no está esperando la espada? 211 00:19:21,079 --> 00:19:22,359 Simplemente presidiendo la junta aquí. 212 00:19:23,373 --> 00:19:25,000 Pero esa no es una tabla cualquiera, no. 213 00:19:26,168 --> 00:19:27,968 El tablero corre a lo largo de este edificio... 214 00:19:28,045 --> 00:19:29,254 ...y por el otro extremo. 215 00:19:30,172 --> 00:19:31,972 ¿Quién está sentado en cualquiera de los dos? lado de ese tablero... 216 00:19:32,257 --> 00:19:33,857 ...esperando sus buenas palabras... 217 00:19:34,426 --> 00:19:37,304 El presidente de los próximos 50 empresas más grandes de Japón. 218 00:19:39,222 --> 00:19:40,390 Y vas debajo de ellos... 219 00:19:40,682 --> 00:19:43,060 ...en la letra pequeña estás Buscando a General Motors. 220 00:20:10,212 --> 00:20:11,380 ¿Reconoces esto? 221 00:20:12,214 --> 00:20:14,466 Mira... Este es el hermano. de la espada que quiero. 222 00:20:15,467 --> 00:20:16,009 ¿Dónde está? 223 00:20:16,510 --> 00:20:17,552 El tipo en silla de ruedas dijo... 224 00:20:17,844 --> 00:20:19,364 ...salió con un vuelo anterior. 225 00:20:20,180 --> 00:20:21,223 Dijo eso antes de que tu chico estuviera aquí... 226 00:20:21,515 --> 00:20:22,755 ...lo empujó fuera de la montaña. 227 00:20:28,897 --> 00:20:30,023 No lo creo. 228 00:20:31,066 --> 00:20:32,786 no creo eso Thoshio permitiría... 229 00:20:33,068 --> 00:20:34,778 ...la espada esté fuera de su vista. 230 00:20:36,446 --> 00:20:38,031 Te están pagando para que guardes silencio. 231 00:20:40,617 --> 00:20:41,827 Pagaré tres... 232 00:20:42,452 --> 00:20:44,246 ...cuatro veces más por la verdad. 233 00:20:45,288 --> 00:20:47,008 no hay nada mejor Me gustaría ahora mismo... 234 00:20:47,040 --> 00:20:48,640 ...luego para decirte lo que quieres saber. 235 00:20:49,126 --> 00:20:50,486 El vuelo de regreso a Estados Unidos... 236 00:20:50,585 --> 00:20:52,295 ¡No irás a ninguna parte! 237 00:20:52,587 --> 00:20:53,505 ¡Ando, ​​por favor! 238 00:20:55,632 --> 00:20:58,468 Quizás nuestro invitado haya tenido su cabeza se llenó de mentiras. 239 00:21:09,813 --> 00:21:11,565 No sé lo que te han dicho. 240 00:21:12,441 --> 00:21:15,193 Pero la espada que has ayudado traer a este país es mío. 241 00:21:16,862 --> 00:21:18,780 Me lo gané hace mucho, mucho tiempo. 242 00:21:20,532 --> 00:21:22,117 Si no hubiera estado demasiado cerca... 243 00:21:22,409 --> 00:21:25,328 ...a un estadounidense entrante bombardeo de artillería en Okinawa... 244 00:21:26,288 --> 00:21:27,998 ...esa espada aún sería mía. 245 00:21:30,584 --> 00:21:31,209 Ya ves... 246 00:21:31,835 --> 00:21:34,880 ...cuando desperté tres días más tarde en un hospital de campaña de EE.UU.... 247 00:21:35,964 --> 00:21:38,175 Pude ver uno de tus personal médico... 248 00:21:38,467 --> 00:21:40,844 ...cambiando mi espada por una cartón de cigarrillos. 249 00:21:42,763 --> 00:21:43,430 Estoy seguro... 250 00:21:44,264 --> 00:21:48,185 ...ese sargento estaba muy orgulloso para recuperar su pequeño recuerdo. 251 00:21:52,814 --> 00:21:54,483 Durante 37 años... 252 00:21:55,400 --> 00:21:56,777 ...lo he buscado... 253 00:21:59,071 --> 00:21:59,780 ...sin embargo... 254 00:22:00,906 --> 00:22:02,324 ...Subestimé a mi hermano. 255 00:22:03,784 --> 00:22:07,079 Lo rastreó a través de cuatro diferentes propietarios a Los Ángeles. 256 00:22:10,582 --> 00:22:11,500 Fui estúpido. 257 00:22:13,585 --> 00:22:14,503 Tú también... 258 00:22:15,295 --> 00:22:16,505 ...¡son muy estúpidos! 259 00:22:29,059 --> 00:22:29,976 Hola, Sr. Dustin. 260 00:22:31,853 --> 00:22:33,188 No, no es un rumor. 261 00:22:34,523 --> 00:22:35,524 Pero entonces no puedo ayudar. 262 00:22:35,941 --> 00:22:37,109 No te di ningún compromiso. 263 00:22:39,361 --> 00:22:40,487 Por supuesto que te lo diría. 264 00:22:41,404 --> 00:22:45,075 Estoy ofreciendo 35 puntos por acción a los accionistas en el registro... 265 00:22:45,367 --> 00:22:47,244 ...a la hora de cierre de hoy en Nueva York. 266 00:22:48,870 --> 00:22:49,538 Bien. 267 00:22:50,247 --> 00:22:52,082 Entonces haga uno mejor, Sr. Dustin. 268 00:22:55,252 --> 00:22:56,002 Sr. Dustin. 269 00:22:56,962 --> 00:22:57,879 ¡Sea razonable! 270 00:23:00,715 --> 00:23:03,260 no quiero insultar tú, mi querido amigo... 271 00:23:03,802 --> 00:23:05,178 ...pero si estuvieras en mi lugar... 272 00:23:05,470 --> 00:23:07,514 ...¿no lo harías? exactamente lo mismo? 273 00:23:12,352 --> 00:23:13,937 Gracias por el cumplido, señor. 274 00:23:15,355 --> 00:23:15,855 No. 275 00:23:16,356 --> 00:23:17,315 Me temo que no. 276 00:23:18,900 --> 00:23:19,401 De ninguna manera. 277 00:23:22,863 --> 00:23:24,143 Es realmente muy bueno, ¿no? 278 00:23:25,240 --> 00:23:28,326 Podría tomar tu piel fuera capa por capa. 279 00:23:29,452 --> 00:23:30,662 ¿Es en casa de mi hermano? 280 00:23:31,496 --> 00:23:34,541 Si quieres conocer un señuelo obvio para traer una espada falsa al país. 281 00:23:36,293 --> 00:23:38,670 ¿Le dirías al idiota? donde esta el original? 282 00:23:40,338 --> 00:23:41,590 Muy inteligente como tú. 283 00:23:42,674 --> 00:23:44,194 El chico aquí tiene razón, soy carne muerta. 284 00:23:46,011 --> 00:23:46,928 Me gusta eso. 285 00:23:48,847 --> 00:23:49,890 Tiene sentido. 286 00:28:06,771 --> 00:28:07,397 Está bien. 287 00:28:12,360 --> 00:28:13,695 Quédate quieto ahora. 288 00:28:15,155 --> 00:28:16,406 Has perdido mucha sangre. 289 00:28:19,576 --> 00:28:21,828 Por mucho que te quedes atrapado ¿De nuevo en las pistas? 290 00:28:24,456 --> 00:28:27,292 Tienes una manera divertida de decir "Gracias" por salvarte la vida. 291 00:28:28,793 --> 00:28:30,420 Si hubiera sabido de esta cura... 292 00:28:30,712 --> 00:28:32,505 ...habría dejado el pendejo me dispara. 293 00:28:33,131 --> 00:28:34,424 Estamos prolongando la lesión. 294 00:28:36,468 --> 00:28:37,594 Una vieja receta familiar. 295 00:28:38,720 --> 00:28:39,679 También apesta. 296 00:28:42,140 --> 00:28:42,849 ¿Dónde estoy? 297 00:28:44,100 --> 00:28:45,101 ¿Dónde está este lugar? 298 00:28:46,102 --> 00:28:47,729 Es la casa de mi padre en Kioto. 299 00:28:50,356 --> 00:28:51,396 ¿Esto se siente mejor? 300 00:28:53,067 --> 00:28:53,985 Sí. 301 00:28:55,236 --> 00:28:56,154 ¡Se siente genial! 302 00:29:00,200 --> 00:29:01,826 Casi me disparan. 303 00:29:03,620 --> 00:29:04,913 Y abofeteado. 304 00:29:06,623 --> 00:29:07,540 Y apuñalado. 305 00:29:07,916 --> 00:29:09,792 Hasta el culo en tripas de pescado. 306 00:29:12,921 --> 00:29:14,797 Perdió mucha sangre, sólo una herida abierta. 307 00:29:30,104 --> 00:29:31,898 No confío en alguien tan amable. 308 00:30:21,573 --> 00:30:23,157 Parece que te sientes mejor. 309 00:30:24,784 --> 00:30:25,451 Sí. 310 00:30:28,580 --> 00:30:30,623 De hecho siento lo suficientemente bueno como para irse. 311 00:30:31,499 --> 00:30:32,417 Mira, yo... 312 00:30:33,543 --> 00:30:35,423 ...quiero hablar con tu papá sobre algo. 313 00:30:41,217 --> 00:30:41,717 ¿A él? 314 00:30:41,968 --> 00:30:42,635 ¿Ese es él? 315 00:31:49,369 --> 00:31:50,449 ¿Puedo hablar contigo un minuto? 316 00:31:51,621 --> 00:31:53,122 Sólo pagame lo que me debes... 317 00:31:53,414 --> 00:31:54,774 ...y me largo de aquí. 318 00:31:55,667 --> 00:31:57,919 Mira hombre, todo lo que yo querer es lo que me debes. 319 00:31:58,252 --> 00:31:59,712 2.000 dólares. 320 00:32:00,672 --> 00:32:03,549 Ni siquiera te cobro por vehículo blindado para llevarme al aeropuerto. 321 00:32:08,304 --> 00:32:09,864 Si esa espada está donde creo que está... 322 00:32:10,014 --> 00:32:11,349 ...ya cumpliste tu parte del trato. 323 00:32:52,098 --> 00:32:53,516 Las cenizas de mi hermano. 324 00:34:36,202 --> 00:34:37,620 ¿Estos tipos son bastante buenos? 325 00:35:17,785 --> 00:35:18,286 Está bien. 326 00:35:19,871 --> 00:35:20,951 ¿Está bien si me siento...? 327 00:35:21,205 --> 00:35:22,965 ...o tienes miedo ¿Pillas algo también? 328 00:35:23,624 --> 00:35:24,344 Aquí a la derecha. 329 00:35:26,419 --> 00:35:27,587 ¿Qué hacen ustedes? 330 00:35:28,129 --> 00:35:29,255 Quiero decir, ¿qué es todo esto? 331 00:35:30,089 --> 00:35:30,798 Entrenamos. 332 00:35:31,841 --> 00:35:32,508 Y medita. 333 00:35:33,968 --> 00:35:35,052 Esperamos la batalla. 334 00:35:37,471 --> 00:35:39,056 Es bueno hablar de quién creo que eres. 335 00:35:39,348 --> 00:35:40,391 No jodas. 336 00:35:41,225 --> 00:35:43,561 Será mejor que tengas algo pesado artillería escondida por aquí. 337 00:35:43,978 --> 00:35:45,813 Todas nuestras armas son tradicionales. 338 00:35:46,898 --> 00:35:47,899 ¡Te aniquilarán! 339 00:36:04,290 --> 00:36:04,999 ¿Dónde están? 340 00:36:05,833 --> 00:36:06,542 En el aire. 341 00:36:07,209 --> 00:36:08,377 ¡Ustedes están locos! 342 00:36:09,003 --> 00:36:11,088 Matarse unos a otros por recuerdos de guerra. 343 00:36:11,422 --> 00:36:13,758 le diré al maestro estás ansioso por irte. 344 00:36:14,050 --> 00:36:15,092 Sí, me debe dinero. 345 00:36:15,468 --> 00:36:16,677 Eso también se lo diré. 346 00:36:17,011 --> 00:36:18,804 Sí, díselo también. 347 00:36:19,221 --> 00:36:20,473 ¡Quítate los zapatos! 348 00:36:23,225 --> 00:36:23,725 Por favor. 349 00:36:46,248 --> 00:36:47,528 ¿Eres el jardinero de aquí? 350 00:36:47,750 --> 00:36:48,250 No. 351 00:36:49,710 --> 00:36:50,830 Muy hábil con ese rastrillo. 352 00:36:51,629 --> 00:36:53,422 Estoy aquí para aprender las espadas. 353 00:36:53,756 --> 00:36:54,632 Si me dejan. 354 00:36:57,009 --> 00:36:58,386 Entonces, ¿por qué tienes que rastrillar? 355 00:36:58,719 --> 00:37:00,429 Antes de que aprendas a manejar la espada... 356 00:37:00,721 --> 00:37:02,723 ...debes trabajar mucho y duro así... 357 00:37:03,182 --> 00:37:04,767 ...largo y muchas cosas... 358 00:37:05,768 --> 00:37:06,727 ¿Cómo te llamas, chico? 359 00:37:07,395 --> 00:37:07,895 Jiro. 360 00:37:10,523 --> 00:37:11,963 ¿Dónde aprendiste a hablar inglés? 361 00:37:12,233 --> 00:37:14,026 Escuela, ¿dónde aprendiste? 362 00:37:32,753 --> 00:37:33,838 ¿Son estas tus mascotas? 363 00:37:34,380 --> 00:37:34,880 No. 364 00:37:36,048 --> 00:37:36,757 Nuestra cena. 365 00:37:37,800 --> 00:37:38,640 ¿Qué estás cocinando? 366 00:37:39,218 --> 00:37:40,136 Nosotros no. 367 00:38:00,656 --> 00:38:01,156 ¡Masticar! 368 00:38:05,619 --> 00:38:07,413 Saben mejor cuando están frescos. 369 00:38:29,643 --> 00:38:30,770 Es bueno. No está mal. 370 00:38:31,437 --> 00:38:34,315 Especialmente, si no lo haces deja que toque tu lengua. 371 00:38:49,955 --> 00:38:50,456 ¿Qué es eso? 372 00:38:51,082 --> 00:38:52,958 Dojo, un manjar. 373 00:38:57,630 --> 00:38:58,506 No, yo no. 374 00:38:58,798 --> 00:38:59,298 No. 375 00:38:59,590 --> 00:39:00,299 ¡Debes hacerlo! 376 00:39:00,591 --> 00:39:01,634 Sería descortés. 377 00:39:14,563 --> 00:39:15,981 Puedo sentirlo moviéndose. 378 00:39:22,154 --> 00:39:23,072 Fácil, eso es... 379 00:39:24,490 --> 00:39:25,157 Bien. 380 00:39:31,247 --> 00:39:31,831 Eso es fuerte. 381 00:39:32,832 --> 00:39:34,952 No importa, esto lo puedo manejar, esto lo puedo manejar bien. 382 00:39:44,051 --> 00:39:46,387 ¿Alguien tiene filete de pollo frito? 383 00:39:46,971 --> 00:39:48,305 ¿Salsa campestre? 384 00:39:49,098 --> 00:39:49,765 ¡Señor Rick! 385 00:39:53,185 --> 00:39:55,354 ¿Qué tal un perro frío? Quiero tener un perro frío. 386 00:39:56,147 --> 00:39:57,064 ¿Perro frío? 387 00:39:59,650 --> 00:40:01,527 Probablemente me lo sirvas crudo. 388 00:40:04,989 --> 00:40:06,407 ¿Qué es esto? 389 00:40:08,450 --> 00:40:11,120 Son tentáculos de pulpo. 390 00:40:14,665 --> 00:40:16,333 Sólo tráelo, lo que sea que tengas... 391 00:40:16,625 --> 00:40:18,669 No me importa si nada o gatea o... 392 00:40:18,961 --> 00:40:19,587 ...o moscas... 393 00:40:19,879 --> 00:40:21,005 me lo comeré todo... 394 00:40:21,297 --> 00:40:22,381 ¡Me lo comeré crudo! 395 00:40:25,259 --> 00:40:28,929 Gracias por recibirme mezclados en tu pequeña guerra. 396 00:40:30,181 --> 00:40:31,473 Si alguien me hubiera apostado... 397 00:40:31,849 --> 00:40:32,809 ...hace un par de semanas... 398 00:40:33,100 --> 00:40:34,810 Estaría sentado en un suelo frío... 399 00:40:35,102 --> 00:40:36,645 ...con las piernas dormidas... 400 00:40:37,271 --> 00:40:38,314 ...comiendo comida... 401 00:40:38,772 --> 00:40:41,317 ...eso no es silencio, eso no está muerto en silencio... 402 00:40:42,026 --> 00:40:43,611 Había perdido mi trasero. 403 00:42:09,238 --> 00:42:10,322 Apestarás. 404 00:42:14,368 --> 00:42:15,286 ¿Apesto? 405 00:42:16,412 --> 00:42:17,454 Escúchame. 406 00:42:17,871 --> 00:42:19,832 Te pateo el trasero, te pateo el trasero, 407 00:42:20,124 --> 00:42:21,644 ...Le pateo el trasero a cualquiera en este garito. 408 00:42:21,792 --> 00:42:22,292 ¿Está bien? 409 00:42:23,836 --> 00:42:24,795 ¿Quieres pelear? 410 00:42:25,337 --> 00:42:26,505 Yo peleo. 411 00:42:44,732 --> 00:42:45,899 Lucharás contra Kubo. 412 00:42:46,775 --> 00:42:47,735 Cuando termine... 413 00:42:48,610 --> 00:42:49,930 ...te daremos tu dinero... 414 00:42:50,195 --> 00:42:51,155 ...y puedes dejarnos. 415 00:42:52,114 --> 00:42:52,656 ¿Armas? 416 00:42:53,198 --> 00:42:53,699 Sin armas. 417 00:42:55,242 --> 00:42:57,369 no hay deshonra si te niegas a luchar. 418 00:42:58,329 --> 00:43:00,331 puedes irte ileso ahora mismo. 419 00:43:01,123 --> 00:43:01,832 ¿Alguna regla? 420 00:43:02,374 --> 00:43:03,167 Uno pelea... 421 00:43:03,876 --> 00:43:04,793 ...para sobrevivir. 422 00:43:07,087 --> 00:43:08,505 Vamos, Kubo. vamos a hacerlo. 423 00:44:50,691 --> 00:44:51,191 Sostenlo. 424 00:45:46,872 --> 00:45:48,332 Dime si esto... 425 00:45:50,876 --> 00:45:51,919 Son diez dólares, ¿verdad? 426 00:45:52,419 --> 00:45:54,087 Bien, ese es el trato, espera. 427 00:45:55,756 --> 00:45:56,632 Tres tragos. 428 00:45:56,924 --> 00:45:57,799 Esto es para ti. 429 00:45:58,425 --> 00:45:59,259 Tómate una semana de descanso. 430 00:45:59,551 --> 00:46:00,177 Gracias, señor. 431 00:46:03,597 --> 00:46:04,765 Un momento, señor. 432 00:46:07,059 --> 00:46:08,227 Cargo de cobertura, señor. 433 00:46:12,856 --> 00:46:13,941 Tienes que estar bromeando. 434 00:46:14,650 --> 00:46:15,567 ¿Qué es esto? 435 00:46:15,901 --> 00:46:16,818 Para la música... 436 00:46:17,444 --> 00:46:19,321 ...y un asiento con una linda chica. 437 00:46:20,864 --> 00:46:23,283 No, ni siquiera me senté con una buena chica. 438 00:46:23,617 --> 00:46:26,537 La linda chica se sentó conmigo durante unos 2,5 minutos. 439 00:46:27,913 --> 00:46:28,830 Por favor señor... 440 00:46:29,540 --> 00:46:31,375 ...debe pagar lo que debe, señor. 441 00:46:32,376 --> 00:46:33,835 Te digo lo que te debo... 442 00:46:36,463 --> 00:46:37,798 Lo siento mucho, señor. 443 00:46:47,808 --> 00:46:48,308 rick... 444 00:46:48,892 --> 00:46:49,732 ... ¡ven aquí! 445 00:46:50,394 --> 00:46:51,103 ¡Toma asiento! 446 00:47:12,082 --> 00:47:12,791 ¡Sentarse! 447 00:47:15,627 --> 00:47:16,587 ¿Cómo me encontraste? 448 00:47:17,087 --> 00:47:20,257 Sólo los sabios americanos con culpa terminan tarde o temprano en este bar. 449 00:47:21,508 --> 00:47:23,348 realmente no estoy entendiendo muy bueno en este juego. 450 00:47:26,638 --> 00:47:28,098 Hablan de negocios de drogas... 451 00:47:28,390 --> 00:47:29,933 ...la escena está en Tailandia. 452 00:47:30,392 --> 00:47:31,685 Qué fastidio es este país. 453 00:47:32,352 --> 00:47:34,479 Ahora desearían estar en casa, mucha mierda. 454 00:47:35,022 --> 00:47:36,862 Si tuvieran algo que hacer en los Estados Unidos... 455 00:47:37,107 --> 00:47:38,587 ...estarían allí ocupándose de ello. 456 00:47:38,734 --> 00:47:40,277 Hombre, ya te hablé de... 457 00:47:40,861 --> 00:47:42,195 Déjame contarte las buenas noticias, 458 00:47:42,487 --> 00:47:43,864 ...Te he perdonado. 459 00:47:44,239 --> 00:47:45,407 Ahora, las mejores noticias... 460 00:47:45,699 --> 00:47:46,779 ...vas a ser rico. 461 00:47:49,786 --> 00:47:50,286 ¿Cómo? 462 00:47:50,746 --> 00:47:51,663 Tu cabeza. 463 00:47:52,247 --> 00:47:54,583 Perdiendo coeficiente intelectual cada vez que conecta con un puñetazo. 464 00:47:56,001 --> 00:47:57,753 ¿Cuántas veces el jefe de el tuyo hay que darle un puñetazo... 465 00:47:58,045 --> 00:48:00,547 ...¿antes de que sume 15.000 dólares? 466 00:48:02,716 --> 00:48:03,550 Hazte la pregunta... 467 00:48:03,842 --> 00:48:06,282 ...mientras todavía tienes el Las células cerebrales quedan dentro para responder. 468 00:48:08,680 --> 00:48:10,160 El viejo que recuperó la espada... 469 00:48:11,433 --> 00:48:12,833 ...¿Crees que le debes algo? 470 00:48:13,727 --> 00:48:15,479 Casi mueres por él tres veces. 471 00:48:16,980 --> 00:48:18,231 ¿Cuánto te pagó por eso? 472 00:48:19,941 --> 00:48:21,861 sabes todo como Ven, ¿no lo sabes? 473 00:48:21,985 --> 00:48:23,278 2.000 dólares. 474 00:48:24,029 --> 00:48:25,822 Rick, te estás quedando corto. 475 00:48:26,531 --> 00:48:30,077 Hiciste más de 2.000 dólares. valor del daño a mi reputación. 476 00:48:32,746 --> 00:48:34,666 ¿Sabes lo que vas a ¿cambias tu vida? 477 00:48:35,916 --> 00:48:36,833 Sólo vuelve allí. 478 00:48:38,335 --> 00:48:39,544 Dile que quieres estudiar. 479 00:48:39,920 --> 00:48:40,921 Muévete un poco. 480 00:48:41,213 --> 00:48:41,933 Les encantará eso. 481 00:48:43,799 --> 00:48:45,959 Un día te dejarán solo con la espada. 482 00:48:47,469 --> 00:48:48,970 Estaré esperando a la vuelta de la esquina. 483 00:48:49,638 --> 00:48:50,931 13.000 dólares. 484 00:48:52,766 --> 00:48:54,601 Entonces, ¿qué pasó con los otros dos? 485 00:48:55,394 --> 00:48:57,034 Simplemente deslízalo en tu bolsillo, viejo amigo. 486 00:48:57,104 --> 00:48:57,704 ...Confío en ti. 487 00:49:01,650 --> 00:49:02,234 ¿Por qué? 488 00:49:03,652 --> 00:49:06,363 Porque no quieres ser un saco de tripas que sacan de un río. 489 00:49:07,447 --> 00:49:07,989 Díselo. 490 00:49:08,365 --> 00:49:09,199 Díselo tú mismo. 491 00:49:10,033 --> 00:49:10,867 Si lo dices en serio... 492 00:49:11,743 --> 00:49:12,703 ...él lo entenderá. 493 00:49:16,581 --> 00:49:17,666 Me has visto pelear. 494 00:49:18,834 --> 00:49:20,419 Yo... ya me han vencido antes, pero... 495 00:49:20,752 --> 00:49:22,003 ...no como lo hizo tu chico. 496 00:49:23,004 --> 00:49:24,548 Ni siquiera estaba en la misma liga. 497 00:49:25,590 --> 00:49:27,300 Por favor enséñame, Hago lo que tu digas. 498 00:49:28,593 --> 00:49:29,469 Debes arrodillarte. 499 00:49:36,977 --> 00:49:37,728 No me arrodillo. 500 00:49:38,395 --> 00:49:39,104 ¿Algo más? 501 00:49:51,450 --> 00:49:52,909 Él dice que te aceptará. 502 00:49:54,494 --> 00:49:56,163 La mayoría de los estudiantes pasan toda su vida... 503 00:49:57,164 --> 00:49:58,457 ...estudiando el camino del maestro. 504 00:49:59,499 --> 00:50:00,292 En tu caso... 505 00:50:00,709 --> 00:50:02,544 ...todo ese tiempo no será lo suficientemente largo. 506 00:52:38,992 --> 00:52:39,659 Es duro. 507 00:52:41,286 --> 00:52:41,786 Bruto. 508 00:52:43,997 --> 00:52:45,357 Tienes que aguantar, ¿sabes? 509 00:52:46,291 --> 00:52:47,250 Tienes que pagar tus deudas. 510 00:52:48,585 --> 00:52:49,252 ¿Sabes las cuotas? 511 00:52:51,880 --> 00:52:52,464 ¡Jiro! 512 00:52:53,715 --> 00:52:54,795 Ven aquí, hablemos. 513 00:52:55,592 --> 00:52:56,952 trae esas cosas contigo, ¡vamos! 514 00:53:06,186 --> 00:53:06,746 Siéntate aquí. 515 00:53:19,783 --> 00:53:20,700 Sé cómo te sientes. 516 00:53:21,993 --> 00:53:23,353 tu y yo, somos en el mismo barco. 517 00:53:24,621 --> 00:53:25,914 A Jiro no le gusta el barco. 518 00:53:27,582 --> 00:53:28,082 Sí. 519 00:53:28,583 --> 00:53:29,668 A Rick no le gustan los barcos. 520 00:53:31,962 --> 00:53:32,842 Jiro, ¿cuántos años tienes? 521 00:53:33,171 --> 00:53:33,672 Siete. 522 00:53:37,050 --> 00:53:38,130 Bueno, lo descubrirás... 523 00:53:38,343 --> 00:53:39,469 ...que hay mucho de las cosas de este mundo... 524 00:53:39,761 --> 00:53:41,262 ...un hombre tiene que hacer lo que no te gusta. 525 00:53:42,597 --> 00:53:43,917 Quieres ser un guerrero, ¿no? 526 00:53:44,808 --> 00:53:45,850 Jiro no es un guerrero... 527 00:53:46,267 --> 00:53:47,352 Jiro es una vergüenza. 528 00:53:53,066 --> 00:53:53,733 ¿Qué es esto? 529 00:53:54,734 --> 00:53:55,234 Ya veremos. 530 00:53:56,403 --> 00:53:58,571 escuché a sensei decir él piensa que algún día... 531 00:53:58,863 --> 00:54:00,183 ...serás su mejor alumno. 532 00:54:02,742 --> 00:54:04,119 Eres un niño, no te mentiría. 533 00:54:06,287 --> 00:54:06,788 Él dice... 534 00:54:07,497 --> 00:54:09,017 ... él conoce un guerrero cuando ve uno. 535 00:54:11,376 --> 00:54:12,711 Y apuesto que algún día muy pronto... 536 00:54:13,628 --> 00:54:16,256 ...estarás ahí afuera practicando espada con el propio Sensei. 537 00:54:18,133 --> 00:54:19,676 Yo estaré lavando tu ropa. 538 00:54:22,137 --> 00:54:23,221 Todo lo que necesitas es paciencia. 539 00:54:25,557 --> 00:54:26,099 ¿Paciencia? 540 00:54:27,058 --> 00:54:27,976 Sí, paciencia. 541 00:54:28,893 --> 00:54:29,936 La paciencia es como... 542 00:54:31,312 --> 00:54:32,912 ...es sólo querer algo con tantas ganas... 543 00:54:34,065 --> 00:54:35,745 ... esperas tanto tiempo como se necesita para conseguirlo. 544 00:54:36,609 --> 00:54:37,277 Paciencia. 545 00:54:37,819 --> 00:54:39,320 ¿Sensei te enseñó eso? 546 00:54:40,822 --> 00:54:41,364 No. 547 00:54:45,368 --> 00:54:48,163 No, fue muy sabio. hombre con seis botes de basura. 548 00:54:53,293 --> 00:54:54,377 Déjame ayudarte con esto. 549 00:54:55,670 --> 00:54:56,421 ¿Lo entendiste? 550 00:54:57,422 --> 00:54:59,424 Cuando Rick lava la ropa de Jiro... 551 00:55:00,425 --> 00:55:01,301 ...ten paciencia. 552 00:55:29,245 --> 00:55:30,038 ¿Qué estás haciendo? 553 00:55:31,581 --> 00:55:32,781 Simplemente limpiando después de cenar. 554 00:55:36,336 --> 00:55:37,670 Puedes continuar con tu trabajo. 555 00:55:41,091 --> 00:55:41,591 Buenas noches. 556 00:58:47,860 --> 00:58:48,486 Lo siento. 557 00:58:50,530 --> 00:58:51,698 Me viste todo el tiempo. 558 00:58:53,116 --> 00:58:54,284 Siempre lo supe... 559 00:58:55,034 --> 00:58:56,369 ...tomarías la espada. 560 00:59:00,456 --> 00:59:02,016 ¿Qué pasa si solo ¿Siguió adelante y corrió? 561 00:59:23,896 --> 00:59:25,231 No podría hacerlo de todos modos. 562 00:59:31,362 --> 00:59:32,280 Yoshida-San. 563 00:59:33,573 --> 00:59:34,282 Sensei. 564 00:59:34,699 --> 00:59:35,616 Este es tuyo. 565 00:59:52,675 --> 00:59:53,551 Por favor, perdóname. 566 00:59:54,635 --> 00:59:55,845 Por favor llévame de regreso. 567 01:00:04,854 --> 01:00:06,481 debes probar tú mismo para él. 568 01:00:07,607 --> 01:00:08,649 Entonces él te aceptará. 569 01:00:16,157 --> 01:00:17,325 Usted está loco. 570 01:00:28,294 --> 01:00:32,632 De ahora en adelante... nada de comida... sin agua... sin sombra. 571 01:00:33,883 --> 01:00:35,843 Ni siquiera pienses en tu cuerpo. 572 01:00:36,511 --> 01:00:37,929 Concéntrate en otras cosas. 573 01:00:40,223 --> 01:00:42,183 Quédate aquí tanto tiempo como puedas. 574 01:00:46,104 --> 01:00:47,438 Las estrellas en la noche... 575 01:00:48,564 --> 01:00:50,024 ...son grandes y brillantes... 576 01:00:51,025 --> 01:00:53,528 ...en lo profundo del corazón de Texas. 577 01:00:55,071 --> 01:00:56,781 Me recuerda a... 578 01:00:57,240 --> 01:00:58,699 ...el que amo... 579 01:00:59,659 --> 01:01:02,412 ...en lo profundo del corazón de Texas. 580 01:01:04,580 --> 01:01:05,748 Esto es una tontería. 581 01:01:09,669 --> 01:01:10,629 Realmente soy una mierda tonta. 582 01:01:22,265 --> 01:01:22,974 Desayuno. 583 01:01:23,850 --> 01:01:25,393 ¿Cambiaste las reglas, Kubo? 584 01:01:38,906 --> 01:01:39,699 ¡Estúpido! 585 01:02:11,772 --> 01:02:12,690 Los gusanos... 586 01:02:12,982 --> 01:02:13,858 ...entrar a gatas... 587 01:02:14,525 --> 01:02:15,443 ...los gusanos... 588 01:02:15,776 --> 01:02:16,694 ...gatear... 589 01:02:17,236 --> 01:02:18,154 ...los gusanos... 590 01:02:18,571 --> 01:02:20,615 ...nos duelen durante tanto tiempo. 591 01:02:27,747 --> 01:02:28,414 ¡Fuera de aquí! 592 01:03:20,132 --> 01:03:20,716 ¿Agua? 593 01:03:24,887 --> 01:03:25,387 No. 594 01:03:26,138 --> 01:03:27,056 Cavas un hoyo. 595 01:03:27,598 --> 01:03:28,558 Te hicieron un guerrero. 596 01:03:29,308 --> 01:03:30,643 Quizás Jiro también excave. 597 01:03:32,270 --> 01:03:33,479 No lo recomendaría. 598 01:03:33,980 --> 01:03:36,315 tal vez excavo agujero a tu lado. 599 01:03:40,111 --> 01:03:41,028 Te amo niño. 600 01:04:33,914 --> 01:04:35,791 Desayuno de campeones. 601 01:05:27,718 --> 01:05:30,221 Cinco días, cinco días. 602 01:05:32,056 --> 01:05:34,684 ¿Cuánto duraste Sensei? 603 01:05:35,685 --> 01:05:36,602 Cinco días. 604 01:06:10,636 --> 01:06:12,596 Rick, Rick. 605 01:06:12,888 --> 01:06:14,265 sensei yoshida quiere verte. 606 01:06:32,074 --> 01:06:34,410 En Japón un duelo se llama "Kettou". 607 01:06:35,453 --> 01:06:36,533 Es una lucha a muerte. 608 01:06:37,663 --> 01:06:38,998 Sólo uno puede sobrevivir. 609 01:06:40,374 --> 01:06:42,877 Mi padre acaba de desafiar su hermano a semejante duelo. 610 01:06:44,211 --> 01:06:46,297 Mi tío... acaba de aceptar. 611 01:06:46,964 --> 01:06:48,507 Es deber del sensei Yoshida. 612 01:06:49,175 --> 01:06:51,761 El regreso de la espada a esta casa es su única tarea. 613 01:06:52,428 --> 01:06:54,054 Vale la pena vivir y morir. 614 01:06:55,139 --> 01:06:57,183 hacer lo contrario sería vergonzoso. 615 01:06:59,185 --> 01:07:00,644 Esperé esto mucho tiempo, Sensei. 616 01:07:02,062 --> 01:07:02,980 En un duelo... 617 01:07:03,522 --> 01:07:04,562 ...hay ciertas reglas... 618 01:07:04,690 --> 01:07:06,984 ...para que ninguno de los lados sufriría deshonra. 619 01:07:08,068 --> 01:07:10,905 Cada hombre estará acompañado por cuatro de sus seguidores. 620 01:07:11,655 --> 01:07:14,992 A Yoshida Sensei le gustarías ser uno de los cuatro con él. 621 01:07:16,911 --> 01:07:17,787 Es un honor. 622 01:07:20,623 --> 01:07:21,665 Gracias sensei. 623 01:09:12,026 --> 01:09:13,110 Verdadero converso. 624 01:09:14,653 --> 01:09:17,114 Tienes ese entusiasmo Mirada espiritual, Rick. 625 01:09:18,157 --> 01:09:21,285 Lo conseguiste a tiempo también porque estás a punto de dejar este mundo. 626 01:09:22,494 --> 01:09:22,994 Ya ves... 627 01:09:24,038 --> 01:09:26,540 La espada es lo único. Hideo quiere lo que no posee. 628 01:09:31,170 --> 01:09:33,255 Da un paso atrás o lo mato. Da un paso atrás o lo mato. 629 01:09:33,547 --> 01:09:35,828 Nadie está muriendo aquí hoy, Llévale esa espada a Hideo. 630 01:09:37,676 --> 01:09:39,053 Saca la espada de tu cinturón. 631 01:09:39,511 --> 01:09:40,429 ¡Hazlo ahora! 632 01:09:42,765 --> 01:09:43,349 ¿Por qué? 633 01:09:43,641 --> 01:09:45,142 ¡Hazlo, maldita sea, hazlo! 634 01:09:46,518 --> 01:09:48,078 Sácalo y mantenlo ¡está frente a ti! 635 01:09:48,812 --> 01:09:49,521 ¡Sácalo! 636 01:09:50,439 --> 01:09:51,732 Estoy listo para cobrar mi salario. 637 01:09:52,024 --> 01:09:53,904 Ven aquí y consigue la espada de sus manos. 638 01:09:54,818 --> 01:09:57,029 Bueno, tu no eres el tonto idiota pensé que eras. 639 01:11:00,718 --> 01:11:01,677 Sensei, discúlpeme. 640 01:11:09,351 --> 01:11:10,978 No podemos luchar contra armas con espadas. 641 01:11:11,270 --> 01:11:12,646 Tuvimos suerte hoy, simplemente suerte. 642 01:11:17,401 --> 01:11:19,611 No lo entiendes, No seguirán tus reglas. 643 01:11:25,034 --> 01:11:26,634 Estas personas harán lo que les digas. 644 01:11:26,785 --> 01:11:28,505 Quiero decir que vas a hacer que los maten a todos. 645 01:11:36,128 --> 01:11:37,212 Sensei, ¿vale la pena? 646 01:11:44,511 --> 01:11:45,429 No lo sabes... 647 01:11:45,888 --> 01:11:47,181 ...sobre lo que pasó. 648 01:12:17,628 --> 01:12:18,462 Mi hermano... 649 01:12:18,879 --> 01:12:19,671 ...Toshio... 650 01:12:22,007 --> 01:12:23,247 ...cuando lo viste asesinado... 651 01:12:26,303 --> 01:12:28,305 ...él me hizo vivir la pesadilla de la noche... 652 01:12:29,181 --> 01:12:31,181 ...cuando las espadas estaban para dárselo a mi padre... 653 01:12:31,308 --> 01:12:32,148 ...por mi abuelo. 654 01:12:37,147 --> 01:12:38,816 Incluso eso fue antes de que yo naciera... 655 01:12:39,108 --> 01:12:41,568 ...él me hizo vivir eso noche con él cien veces. 656 01:12:45,572 --> 01:12:48,534 Las espadas iban a ser pasadas de generación en generación. 657 01:12:50,702 --> 01:12:51,662 En una ceremonia... 658 01:12:53,372 --> 01:12:55,582 ...que no lo ha hecho cambiado en 500 años. 659 01:13:09,096 --> 01:13:10,013 Mi padre... 660 01:13:11,056 --> 01:13:11,723 ...mi madre... 661 01:13:12,641 --> 01:13:13,725 ...mi abuelo... 662 01:13:15,144 --> 01:13:16,061 ...y Hideo... 663 01:13:16,728 --> 01:13:18,368 ...algunos de los soldados estaban todos allí... 664 01:13:42,004 --> 01:13:44,715 Así como mi abuelo le entrego a mi hermano... 665 01:13:45,591 --> 01:13:47,509 ...las dos espadas para dárselo a mi padre... 666 01:13:50,679 --> 01:13:51,305 Hideo... 667 01:13:51,680 --> 01:13:52,400 ...los agarró... 668 01:13:54,141 --> 01:13:56,351 ... córtalo en el Vuelve con la espada... 669 01:13:57,269 --> 01:13:58,604 ...a lo largo de la columna vertebral. 670 01:14:00,355 --> 01:14:01,565 Hubo disparos. 671 01:14:02,733 --> 01:14:03,775 Uno de los soldados... 672 01:14:04,151 --> 01:14:04,943 ...con Hideo... 673 01:14:05,527 --> 01:14:07,905 ...le disparó a mi abuelo a sangre fría. 674 01:14:09,615 --> 01:14:11,533 Mi padre corrió hacia su propio padre. 675 01:14:13,452 --> 01:14:14,411 Mi abuelo... 676 01:14:15,329 --> 01:14:16,288 ...Hideo maldito... 677 01:14:18,457 --> 01:14:19,291 ...estaba muriendo. 678 01:14:24,004 --> 01:14:26,924 ¿Quieres que lo haga? entrega la espada... 679 01:14:27,216 --> 01:14:28,258 ...a este hombre? 680 01:14:49,112 --> 01:14:50,030 Esta espada... 681 01:14:50,822 --> 01:14:51,907 ...con su igual... 682 01:14:53,825 --> 01:14:55,577 ...han sido los espada de mis familias... 683 01:14:56,578 --> 01:14:57,120 ...honor... 684 01:14:57,746 --> 01:14:58,914 ...por generaciones. 685 01:15:07,756 --> 01:15:09,216 Creo que lo entiendo. 686 01:15:09,800 --> 01:15:10,342 No. 687 01:15:11,635 --> 01:15:12,552 No lo haces. 688 01:15:13,720 --> 01:15:15,222 Pero te enseñaré. 689 01:15:52,342 --> 01:15:54,022 ¿Por qué tu padre ¿Te enseña a pelear? 690 01:15:57,556 --> 01:15:59,141 Porque él quería tener otro hijo. 691 01:16:01,143 --> 01:16:02,936 mi madre murio intentando tener otro. 692 01:16:05,564 --> 01:16:06,732 Ella me atrapó a mí en su lugar. 693 01:16:10,610 --> 01:16:11,903 Lo haces bien por ti mismo. 694 01:16:14,781 --> 01:16:15,741 Soy una mujer. 695 01:16:17,492 --> 01:16:19,532 Eso me deja fuera de un muchas cosas en este mundo. 696 01:16:23,290 --> 01:16:24,041 ¿Quién los quiere? 697 01:16:25,876 --> 01:16:26,835 Quieres los iguales. 698 01:16:27,461 --> 01:16:27,961 ¿No es así? 699 01:16:31,381 --> 01:16:32,841 a veces deseo desaparecieron. 700 01:16:36,094 --> 01:16:38,055 Pareciendo traer a alguien sólo en el problema. 701 01:16:41,183 --> 01:16:42,851 Por tu bien yo Espero que estés equivocado. 702 01:16:43,643 --> 01:16:44,186 ¿Por qué es eso? 703 01:16:45,103 --> 01:16:47,272 Creo que él quiere que lo hagas tómalos después de que él se haya ido. 704 01:16:47,647 --> 01:16:48,607 No hay manera. 705 01:16:48,899 --> 01:16:50,609 Bueno, pensé que sería Kubo. 706 01:16:52,361 --> 01:16:55,072 Pero mi padre pensó que él Me quería tanto como la espada. 707 01:16:55,530 --> 01:16:58,116 He visto como te mira Kubo, Tu padre tiene razón pero... 708 01:16:58,533 --> 01:16:59,893 Soy estadounidense, es imposible. 709 01:17:00,202 --> 01:17:01,411 ¡Historia del Zen! 710 01:17:03,497 --> 01:17:06,291 Dar el mayor de los regalos hasta la más humilde de las criaturas. 711 01:17:08,335 --> 01:17:09,044 Muchas gracias. 712 01:17:12,255 --> 01:17:14,549 Y luego otra vez tal vez él sólo me está poniendo a prueba. 713 01:17:15,509 --> 01:17:17,677 Mi padre nunca hace nada directamente. 714 01:17:26,061 --> 01:17:27,312 Será mejor que duermas un poco. 715 01:17:27,979 --> 01:17:29,272 Lo necesitarás. 716 01:18:11,523 --> 01:18:12,274 ¿Dónde está Sensei? 717 01:18:12,816 --> 01:18:13,817 Aquí no, ¿qué pasó? 718 01:18:14,443 --> 01:18:15,402 ¡Akiko se ha ido! 719 01:18:17,279 --> 01:18:18,196 ¿Cuando? ¿Cómo? 720 01:18:18,572 --> 01:18:20,574 Sensei dejó una nota para Nadie para salir del recinto. 721 01:18:21,116 --> 01:18:23,618 Pregúntale a Kubo, está en la puerta principal. él la dejó pasar. 722 01:18:43,930 --> 01:18:45,515 Estúpido hijo de puta. 723 01:18:47,851 --> 01:18:48,602 Estúpido. 724 01:18:49,561 --> 01:18:50,770 ¿Por qué la dejaste ir? 725 01:20:33,832 --> 01:20:34,749 Lo siento. 726 01:20:36,418 --> 01:20:37,627 No te arrepientas, chico. 727 01:20:38,420 --> 01:20:38,920 Jiro. 728 01:20:39,421 --> 01:20:40,338 Ningún guerrero. 729 01:20:41,548 --> 01:20:44,175 si tu eres un Gran guerrero, chico. 730 01:20:46,094 --> 01:20:48,263 Todos somos guerreros, Incluso ese bastardo de ahí atrás. 731 01:20:48,722 --> 01:20:50,348 Sólo que supongo que recibió una oferta mejor. 732 01:20:51,057 --> 01:20:51,683 No te preocupes. 733 01:20:52,267 --> 01:20:52,767 Te entendí. 734 01:20:53,268 --> 01:20:53,977 Por favor. 735 01:20:54,269 --> 01:20:55,270 Estará bien. 736 01:20:55,562 --> 01:20:56,362 Nosotros nos ocupamos de él. 737 01:20:56,438 --> 01:20:58,523 ¡Sí, seguro que lo harás! 738 01:20:58,815 --> 01:21:00,942 Hasta la próxima y ¡Entonces tal vez la próxima vez! 739 01:21:01,568 --> 01:21:03,028 ¿Y luego qué, sensei? 740 01:21:03,945 --> 01:21:05,030 ¡Estáis todos locos! 741 01:21:07,824 --> 01:21:08,992 ¿Sabes qué es peor? 742 01:21:09,492 --> 01:21:11,161 Estoy tan loco como tú. 743 01:21:55,080 --> 01:21:55,680 Soy yo, Akiko. 744 01:22:21,481 --> 01:22:22,107 ¿Cómo está Jiro? 745 01:22:23,274 --> 01:22:23,858 Mejor. 746 01:22:25,860 --> 01:22:26,403 Te extraña. 747 01:22:27,987 --> 01:22:28,487 Lo extraño. 748 01:22:30,990 --> 01:22:32,033 ¿Qué tal Yoshida? 749 01:22:32,867 --> 01:22:34,619 el aun esta esperando ¿Por un día vendrá Hideo? 750 01:22:35,620 --> 01:22:37,497 Como lo ha estado haciendo durante 37 años. 751 01:22:37,789 --> 01:22:38,623 ¿Qué opinas? 752 01:22:39,416 --> 01:22:40,176 Intento no pensar. 753 01:22:40,834 --> 01:22:41,459 ¿Quieres beber? 754 01:22:42,335 --> 01:22:43,211 No, gracias. 755 01:22:51,678 --> 01:22:52,887 ¿Estás de vacaciones o qué? 756 01:22:56,015 --> 01:22:58,935 Mis padres dicen que los años Pasé fuera de la escuela... 757 01:22:59,561 --> 01:23:00,603 ...arruinó mi mente. 758 01:23:02,939 --> 01:23:04,019 ¿Entonces por qué te dejó ir? 759 01:23:05,775 --> 01:23:08,015 Porque lo traje de vuelta noticias del resto del mundo. 760 01:23:09,404 --> 01:23:11,114 Él decidió que no quiero alguna parte de ello. 761 01:23:14,993 --> 01:23:16,077 Él quiere que regreses. 762 01:23:19,164 --> 01:23:20,248 ¿Tu papá dijo eso? 763 01:23:21,958 --> 01:23:22,834 yoshida... 764 01:23:23,126 --> 01:23:24,206 ...¿te envió a recuperarme? 765 01:23:24,252 --> 01:23:25,462 Ni siquiera sabe que estoy aquí. 766 01:23:28,673 --> 01:23:30,175 Rick, quiero que vuelvas. 767 01:23:38,183 --> 01:23:38,975 Quédate aquí. 768 01:23:43,772 --> 01:23:44,689 Quédate conmigo. 769 01:26:41,574 --> 01:26:42,492 ¿Akiko? 770 01:27:16,234 --> 01:27:17,474 ¿Dónde está tu novia, Rick? 771 01:27:17,652 --> 01:27:18,778 no puedo ayudarte pero sé quién puede. 772 01:27:19,070 --> 01:27:19,904 ¡Mira hacia arriba! 773 01:27:20,196 --> 01:27:20,697 ¿Verlo? 774 01:27:21,072 --> 01:27:21,781 ¿Te resulta familiar? 775 01:27:22,323 --> 01:27:23,723 él consiguió una rebanada del mercado de pescado. 776 01:27:23,950 --> 01:27:24,575 ¿Sabes que? 777 01:27:24,909 --> 01:27:26,327 Es mejor con un rifle que con un cuchillo. 778 01:27:26,619 --> 01:27:27,286 ¡No la mates! 779 01:27:27,578 --> 01:27:30,164 Me alegra mucho saber que Simplemente no fue una aventura de una noche. 780 01:27:31,165 --> 01:27:33,001 Sus instrucciones son seguir ella a través del proceso hasta... 781 01:27:33,543 --> 01:27:34,919 ... ella está escoltada a un lugar seguro. 782 01:27:35,211 --> 01:27:35,670 Por favor no la mates. 783 01:27:35,962 --> 01:27:37,042 esta realmente arriba para ti, Rick. 784 01:27:37,547 --> 01:27:38,423 Ahora si puedes se un buen chico... 785 01:27:38,715 --> 01:27:39,632 ...y pasar el rato aquí durante una hora más o menos... 786 01:27:39,924 --> 01:27:40,883 ...ella tiene una oportunidad. 787 01:27:41,551 --> 01:27:42,218 Llévame. 788 01:27:42,677 --> 01:27:43,511 ¿Quién te quiere? 789 01:27:44,053 --> 01:27:46,055 Dudo que el viejo lo haga Cambia la espada por unos ojos redondos. 790 01:27:46,347 --> 01:27:48,907 Especialmente uno que jugaba a las escondidas. el salami con su única hija. 791 01:27:49,058 --> 01:27:50,338 ¡A ella le pasa cualquier cosa! 792 01:27:50,601 --> 01:27:52,437 Preocúpate por ti mismo, amante. 793 01:27:54,272 --> 01:27:57,400 Haré que Akiko y los demás sean iguales. 794 01:27:58,443 --> 01:28:00,278 Y luego Hideo. 795 01:28:01,029 --> 01:28:01,571 ¿Cómo? 796 01:28:02,363 --> 01:28:03,573 Lucho por ellos. 797 01:28:05,366 --> 01:28:06,034 Sensei. 798 01:28:06,576 --> 01:28:07,660 Lucharemos por ellos. 799 01:28:08,494 --> 01:28:09,412 No nosotros. 800 01:28:11,122 --> 01:28:12,290 Ya has hecho suficiente. 801 01:28:22,300 --> 01:28:23,217 Voy. 802 01:42:52,169 --> 01:42:54,171 nunca saldrás de este edificio vivo. 803 01:42:57,507 --> 01:42:58,550 Dame la espada. 804 01:43:15,817 --> 01:43:17,819 Ven y tómalo, imbécil. 805 01:43:29,539 --> 01:43:30,457 Como desées.